Die Struwwel-Liese

From SM-201
Jump to: navigation, search
Cover.

Die Struwwel-Liese is a German children's book by Dr. Julius Lüthje, with illustrations by Franz Maddalena, first published in 1890.

Contents

Liese's sweet tooth is cured (higher resolution).

The book was made as a female pendant to the famous 1845 book Der Struwwelpeter by Heinrich Hoffmann. It tells the stories of Liese (Lieschen), a naughty girl who has to suffer the consequences of her misdeeds.

In one story, Liese is described as a "good girl" who has but one shortcoming: her sweet tooth. After having too many sweets, she becomes ill with stomach ache for fourteen days. After her recovery, her mother gave her the birch on top as a 'reminder'.

Struwwelliese2.jpg
Die Liese war ein gutes Kind,
Folgte der Mama ganz geschwind,
War gehorsam ihrem Worte,
Aber ach, sie aß gern Torte.
Wo sie etwas konnt' erhaschen,
Was zum Schlecken oder Naschen,
Sei es Honig oder Kuchen,
Gleich wollt' sie dies auch versuchen.
Und so hat sie sich zum Schaden
Oft den Magen überladen.
Vierzehn Tage Magenweh,
Nichts dazu als Fliederthee,
Als das Uebel sich verlor,
Gab's auch noch was hinten vor.

In another story, Lieschen did not want to say her bedtime prayers. Goblins come to plague her, and finally Knecht Ruprecht appears and threatens her with his birch rod.

Struwwelliese3.jpg
Doch die Rute unter'm Arm,
Hält er drohend hin,
Lieschen wird es kalt und warm,
Und betrübt zu Sinn;
Heult und schreit und jammert nun:
"Will's gewiß nicht wieder thun!"
Und Knecht Rupprecht mahnend spricht:
"Diesmal straf' ich dich noch nicht
Und entfern' mich still;
Hast es nun ja selbst geseh'n,
Was dem Kinde wird gescheh'n,
Das nicht beten will."

See also

More information on this topic is available at [ Wikipedia:Struwwelpeter ]

Links